Sprach-Einstellungen

Moodle bietet vielfältige Einstellungen zum Festlegen und Auswählen der Sprache.

Spracheinstellungen im System und auf Nutzer-Ebene

Die Standardsprache der Moodle-Instanz wird definiert in "Sprache > Einstellungen": /admin/settings.php?section=langsettings

So entscheidet Moodle, welche Sprache ein User angezeigt bekommt:

Spracheinstellungen durch Nutzer/innen

Nutzer/innen können ihre bevorzugte Sprache auf der Seite "Einstellungen > Nutzerkonto > Sprache wählen" oder direkt im Nutzermenü (wenn aktiviert) wählen.

Spracheinstellungen durch Lehrende

Lehrende haben die Möglichkeit, die Sprache in einem Kurs oder in einer Aktivität festzulegen.

Zwei Szenarien:

Ein Kurs wird in englischer Sprache gehalten. Die Studierenden sollen eine einheitliche englische Oberfläche vorfinden. Dazu kann in den Einstellungen des Kurses die Sprache verbindlich festgelegt werden. Diese Einstellung überschreibt die Einstellungen im Profil des Nutzers.

Im Kurs sollen Studierende die Systemsprache frei wählen. In Prüfungssituationen soll jedoch die primäre Sprache des Kurses für alle die gleiche sein. Dies kann in den Einstellungen einer Aktivität festgelegt werden.
Das Szenario kann für Tests und Aufgaben sinnvoll sein, um den Sprachwechsel beim Lesen einer Seite zu vermeiden und einheitliche Begrifflichkeiten (Quiz (englisch) vs. Test (deutsch)) zu vermeiden. Ein Wechsel in der Sprache auf einer Bildschirmseite erfordert erhöhte Aufmerksamkeit oder bedeutet Ablenkung.

Administration von Sprachpaketen

Die zur Auswahl stehenden Sprachen werden festgelegt unter "Sprache > Sprachpakete": /admin/tool/langimport

Anpassungen von Language Strings

Die Strings und damit die angezeigten Texte können für jede Sprache angepasst werden. Es gibt zwei Arten der Anpassung:

Zentrale Anpassung, die allen Nutzer*innen weltweit zur Verfügung gestellt werden sollen - sowohl für Plugins als auch für Core-Komponenten: https://lang.moodle.org/ („AMOS“).

Lokale Anpassung über das Admin-Frontend (nur für das jeweilige Moodle-System): /admin/tool/customlang

Zuerst wird eine Sprache ausgewählt, für die Strings angezeigt werden sollen. Dann kann entweder innerhalb einer bestimmten Komponente gesucht werden per Klick auf selbige oder in allen Komponenten durch Markierung per Shift-Taste.
Bereits erfolgte lokale Sprachanpassungen werden farblich hinterlegt angezeigt.

⚠️ Lokale Anpassungen überschreiben die Core-Strings und bekommen dann auch keine zentralen Updates bei inhaltlichen Änderungen mehr.

💡Die angepassten Sprachdateien werden im moodledata-Verzeichnis abgelegt unter "lang/de_local/". Die Dateien haben den Namen der geänderten Komponente (z.B. forum.php) und enthalten die angepassten Strings (z.B. "intronews").

Links / Quellen

https://docs.moodle.org/de/Spracheinstellungen

https://docs.moodle.org/de/Sprache_FAQ

https://docs.moodle.org/de/Übersetzung

Autor*innen: Melanie Treitinger (RUB) und Klaus Steitz (TU Darmstadt)